1 00:00:56,014 --> 00:00:59,893 no es tan maravilloso estar juntos en el infierno. 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,023 Lo que tengo es un infierno. 3 00:01:08,026 --> 00:01:09,110 Adiós. 4 00:01:10,028 --> 00:01:11,279 Chan-sung. 5 00:01:16,242 --> 00:01:17,535 Ella se ha ido. 6 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Ey. 7 00:01:53,780 --> 00:01:54,989 ¿Puedes ver eso? 8 00:01:57,784 --> 00:01:58,827 -Lo lamento. -Lo lamento. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,578 Vamos. 10 00:02:02,413 --> 00:02:04,457 No conocía un lugar como este existía en Myeong-dong. 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 -Yo tampoco. -Vamos. 12 00:02:36,322 --> 00:02:38,783 El señor Koo debe sentirse muy nervioso. 13 00:02:39,075 --> 00:02:40,869 Trabajó con nosotros durante bastante tiempo. 14 00:02:40,952 --> 00:02:43,413 ¿No deberías al menos dejarle un mensaje de texto? 15 00:02:43,496 --> 00:02:45,665 Le di algo más en su lugar. 16 00:02:45,832 --> 00:02:49,210 le di una indemnizacion y un aviso de despido. 17 00:02:54,090 --> 00:02:55,758 Supongo que solo piensas en él 18 00:02:56,259 --> 00:03:00,054 como el ser humano número 99 que trabajó para usted. 19 00:03:01,055 --> 00:03:04,267 No, Chan-sung es especial. 20 00:03:05,393 --> 00:03:07,437 No quiero volverme débil de corazón. 21 00:03:09,147 --> 00:03:11,566 Estoy tratando de ser más fuerte. 22 00:03:12,483 --> 00:03:15,403 no he escuchado Palabras tan sentimentales tuyas en... 23 00:03:15,904 --> 00:03:20,033 No, esta es la primera vez en 500 años. 24 00:03:20,867 --> 00:03:21,910 ¿Quinientos años? 25 00:03:23,161 --> 00:03:25,580 ¿Ha pasado tanto tiempo desde que moriste? 26 00:03:25,663 --> 00:03:27,582 ¿Qué sigues haciendo aquí? durante 500 años? 27 00:03:27,665 --> 00:03:31,669 No debería escuchar eso de un fantasma que lleva aquí el doble de tiempo. 28 00:03:31,753 --> 00:03:34,672 no puedo irme porque estoy atado al Árbol de la Luna. 29 00:03:34,756 --> 00:03:38,801 No puedo irme porque todavía tengo Es una pena aclarar en este mundo. 30 00:03:39,093 --> 00:03:42,347 No puedo enfrentar a mis ancestros en el más allá así. 31 00:03:42,972 --> 00:03:45,808 Incluso si vas al más allá, no conocerás a tus antepasados. 32 00:03:45,892 --> 00:03:48,269 Deben haber reencarnado varias veces ya. 33 00:03:48,853 --> 00:03:50,271 Te preocupas por nada. 34 00:03:50,355 --> 00:03:54,484 Puedo quedarme en el hotel y seguir preocupándote por nada. 35 00:03:54,567 --> 00:03:56,361 ¿Pero estarás bien así? 36 00:03:57,403 --> 00:03:59,489 ¿Estarás bien? renunciando a tu oportunidad 37 00:03:59,572 --> 00:04:01,991 ir al más allá en paz ¿A través del Sr. Koo? 38 00:04:05,245 --> 00:04:06,913 No me dejarán ir en paz. 39 00:04:08,873 --> 00:04:11,334 En el futuro, intenta acelerar 40 00:04:11,417 --> 00:04:13,544 y cuida tu vergüenza queda en esta vida. 41 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 No habrá mucho tiempo. 42 00:04:15,964 --> 00:04:19,509 Si no puedes solucionarlo, toma el autobús. al más allá sin remordimientos. 43 00:04:20,718 --> 00:04:23,096 ¿Qué pasa con los invitados? ¿Los despediste correctamente? 44 00:04:23,179 --> 00:04:25,348 Los movimos con la ayuda. de las Parcas. 45 00:04:25,431 --> 00:04:28,184 Aunque hubo cierta confusión debido al movimiento repentino. 46 00:04:30,061 --> 00:04:34,065 Aquellos de ustedes que no se arrepienten y puedo irme ahora mismo. 47 00:04:34,357 --> 00:04:35,984 Por favor tome este autobús. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,653 Aquellos de ustedes que no pueden irse por tus resentimientos. 49 00:04:38,736 --> 00:04:40,446 Por favor, espera aquí. 50 00:04:40,530 --> 00:04:41,614 A ESTA VIDA, AL MÁS ALLÁ 51 00:04:41,698 --> 00:04:43,199 No debes confundirte. 52 00:04:43,283 --> 00:04:46,244 Una vez que subas al autobús, no puedes dar marcha atrás. 53 00:04:46,577 --> 00:04:48,663 ¿Vas a la otra vida? 54 00:04:48,746 --> 00:04:51,291 Mi hijo mayor fue a la universidad. y ahora le va bien. 55 00:04:51,541 --> 00:04:52,875 Es hora de partir. 56 00:04:55,545 --> 00:04:58,923 Fuiste a despertar a tu hijo en sus sueños cada mañana. 57 00:04:59,007 --> 00:05:00,425 Me alegro de que finalmente haya ido a la universidad. 58 00:05:00,508 --> 00:05:01,718 Que tengas un buen viaje. 59 00:05:07,056 --> 00:05:09,434 A ESTA VIDA, AL MÁS ALLÁ 60 00:05:12,145 --> 00:05:14,689 Debes elegir una línea. 61 00:05:14,772 --> 00:05:18,651 No puedo decidir si ir al más allá o quédate aquí. 62 00:05:18,735 --> 00:05:21,195 ¿Terminaste la novela? estabas trabajando? 63 00:05:21,904 --> 00:05:26,909 No. No pude terminarlo cuando estaba vivo. Supongo que no podré terminarlo cuando esté muerto. 64 00:05:27,618 --> 00:05:28,828 Será mejor que me vaya. 65 00:05:35,001 --> 00:05:36,419 ¿Debería quedarme y escribirlo? 66 00:05:41,340 --> 00:05:43,468 Este invitado no puede decidirse. 67 00:05:43,801 --> 00:05:45,094 No podrá irse. 68 00:05:46,095 --> 00:05:48,139 Terminar la novela no es el problema. 69 00:05:48,222 --> 00:05:50,808 Sólo puede irse cuando se rinda. lo que no puede hacer. 70 00:05:51,434 --> 00:05:53,478 Este autobús va al más allá. 71 00:05:53,561 --> 00:05:55,730 Debes tener cuidado al elegir. la línea correcta. 72 00:05:55,813 --> 00:05:57,356 No puedes regresar. 73 00:05:58,357 --> 00:06:00,735 Algunos de los empleados Se fue en el autobús al más allá. 74 00:06:00,818 --> 00:06:02,570 Estaremos escasos de personal por un tiempo. 75 00:06:02,737 --> 00:06:06,616 Animar a los empleados para ir al más allá. 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,368 ¿Por qué estás actuando? ¿Como si estuvieras cerrando el hotel? 77 00:06:09,452 --> 00:06:12,663 Nos hemos mudado a un nuevo lugar entonces necesitamos encontrar un administrador humano. 78 00:06:12,955 --> 00:06:13,915 No hay necesidad. 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,334 Tenemos a Yu-na. 80 00:06:17,376 --> 00:06:19,378 ¿Movieron todas mis cosas? 81 00:06:19,462 --> 00:06:21,589 La Sra. Fourth Choice llamó a una empresa de mudanzas 82 00:06:21,672 --> 00:06:24,050 y me encargué de todas tus cosas. 83 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 Ey. Tienes que conducir. 84 00:06:28,763 --> 00:06:31,599 He montado a caballo pero todavía tengo que conducir un coche. 85 00:06:32,183 --> 00:06:35,436 Ni siquiera has aprendido a conducir ¿Un coche durante 500 años? 86 00:06:35,520 --> 00:06:38,981 Eres el fantasma raro que conduce alrededor de un coche. 87 00:06:40,650 --> 00:06:41,734 Increíble. 88 00:06:44,946 --> 00:06:46,280 Maldito. 89 00:06:57,875 --> 00:06:58,793 ¿Por qué te ríes? 90 00:06:58,876 --> 00:07:00,878 lo encuentro gracioso que un fantasma lleva cinturón de seguridad. 91 00:07:03,422 --> 00:07:05,716 Me gusta que este sea un auto abierto. 92 00:07:05,800 --> 00:07:08,803 Esta es mi primera vez después de montar en tu Pony 2. 93 00:07:09,011 --> 00:07:10,972 Parece que te gusta esta cosa pretenciosa. 94 00:07:11,389 --> 00:07:13,099 Entra y echemos un vistazo a esto. 95 00:07:13,975 --> 00:07:15,393 ¡Arrepiéntete! 96 00:07:15,476 --> 00:07:17,937 ¿"Mareado"? Qué tonto. 97 00:07:24,152 --> 00:07:26,446 ¿El nuevo lugar está en el campo? 98 00:07:27,947 --> 00:07:30,616 Esto es lindo. Es como ir de picnic. 99 00:07:31,159 --> 00:07:32,160 ¿Qué? 100 00:07:32,827 --> 00:07:34,454 Estoy hablando por teléfono. 101 00:07:34,537 --> 00:07:36,497 Simplemente sigue la navegación. 102 00:07:36,581 --> 00:07:37,748 Bueno. 103 00:07:38,291 --> 00:07:41,794 Será mejor que saque la licencia de conducir. para ponerse a trabajar. 104 00:07:41,878 --> 00:07:43,171 Sólo concéntrate en tu escuela. 105 00:07:43,254 --> 00:07:45,006 Han comenzado las vacaciones de verano, estúpido. 106 00:07:45,423 --> 00:07:47,341 Y me graduaré pronto. 107 00:07:47,758 --> 00:07:51,012 Sus padres dijeron que me atraparían. un auto si voy a la universidad. 108 00:07:51,304 --> 00:07:53,723 También tengo un apartamento a mi nombre. 109 00:07:54,265 --> 00:07:56,767 Conseguiré mi propio lugar tan pronto como me gradúe. 110 00:08:00,688 --> 00:08:04,192 es dificil vivir con sus padres, ¿verdad? 111 00:08:06,110 --> 00:08:09,780 Simplemente estoy pagando un precio muy alto. 112 00:08:14,702 --> 00:08:17,205 Esto es fuerte. ¿Quieres un sorbo? 113 00:08:18,247 --> 00:08:19,207 ¿Qué? 114 00:08:19,832 --> 00:08:20,833 ¿Lo harías? 115 00:08:21,125 --> 00:08:22,543 Estoy bien. 116 00:08:40,353 --> 00:08:41,187 ¿Qué ocurre? 117 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 Hay una mujer en el coche delante de nosotros. 118 00:08:54,659 --> 00:08:57,537 No mires. Ella puede ser peligrosa para ti. 119 00:08:58,746 --> 00:08:59,747 Ayúdame... 120 00:09:00,623 --> 00:09:06,128 Ayúdame. Por favor... 121 00:09:08,089 --> 00:09:09,799 Hay muchos fantasmas en este mundo. 122 00:09:09,882 --> 00:09:11,300 No te preocupes demasiado por ellos. 123 00:09:11,884 --> 00:09:14,887 estoy destinado a ser el gerente del Hotel del Luna. 124 00:09:15,179 --> 00:09:17,723 Tomemos a ese fantasma como nuestro invitado. 125 00:09:17,807 --> 00:09:18,641 ¿Qué? 126 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 Señor. 127 00:09:20,309 --> 00:09:22,228 Un coche gris acaba de pasar junto a nosotros. 128 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 ¿Puedes ir tras él? 129 00:09:23,521 --> 00:09:25,523 -¿Qué? -Te pagaré dinero extra. 130 00:09:25,606 --> 00:09:27,483 -¿Puedes ir más rápido? -Bueno. 131 00:09:27,817 --> 00:09:29,318 Te meterás en problemas. 132 00:09:29,402 --> 00:09:30,945 Ni siquiera eres gerente de hotel. 133 00:09:31,696 --> 00:09:32,697 Más rápido, por favor. 134 00:09:36,325 --> 00:09:37,910 FARMACIA 135 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 ¿Buscas Hotel del Luna? 136 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 ¿Sabías que el hotel se mudó? 137 00:09:56,429 --> 00:09:58,681 Debes saber dónde se movió. 138 00:09:58,931 --> 00:10:01,934 Si te lo digo, ¿irás a buscarlo de nuevo? 139 00:10:03,603 --> 00:10:05,813 Casi mueres por culpa de Man-wol. 140 00:10:07,607 --> 00:10:11,736 Escuché que aceptaste esa potente maldición. 141 00:10:12,320 --> 00:10:16,866 Si no has levantado esa maldición, Probablemente tu alma esté gravemente herida ahora. 142 00:10:21,912 --> 00:10:23,748 Chan-sung, déjala ir. 143 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 Jang Man-wol me protegió. 144 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Estoy bien. 145 00:10:29,295 --> 00:10:31,672 Man-wol está bien gracias a ti. 146 00:10:31,756 --> 00:10:33,466 Tú eres quien la protegió. 147 00:10:34,342 --> 00:10:37,470 Mi hermana eligió a la persona adecuada. 148 00:10:38,220 --> 00:10:40,222 Así que sigan con el buen trabajo. 149 00:10:42,016 --> 00:10:44,560 ¿Me enviaron a ese hotel con ese propósito? 150 00:10:45,895 --> 00:10:48,564 Cuando le llega el terrible destino del pasado, 151 00:10:49,357 --> 00:10:51,400 ¿Se supone que debo bloquearla? 152 00:10:51,484 --> 00:10:54,737 Has llevado a cabo con éxito tu misión. ¿Por qué estás enojado? 153 00:10:55,404 --> 00:10:57,865 ¿Sientes lástima por Man-wol? viste en tus sueños? 154 00:10:58,616 --> 00:11:00,576 Sí. 155 00:11:01,786 --> 00:11:05,331 Me enoja que me elogies por no ponerse de su lado. 156 00:11:05,623 --> 00:11:08,292 Ella me abandonó porque me interpuse en su camino. 157 00:11:09,001 --> 00:11:10,461 ¿Me estás diciendo 158 00:11:11,170 --> 00:11:12,838 ¿Para seguir interponiéndose en su camino? 159 00:11:12,922 --> 00:11:15,383 Es genial estar del lado de alguien 160 00:11:15,508 --> 00:11:17,927 mientras que estorbar no lo es. 161 00:11:18,469 --> 00:11:24,225 todos quieren el papel de abrazarla y consolarla. 162 00:11:25,017 --> 00:11:28,854 El lamentable papel de estorbar, aguantando y rogando 163 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 Sólo lo puede hacer una buena persona. 164 00:11:32,650 --> 00:11:34,402 No me sobreestimes. 165 00:11:34,485 --> 00:11:37,071 no quiero tomar el papel que nadie quiere. 166 00:11:37,154 --> 00:11:38,489 No soy tan buena persona. 167 00:11:39,281 --> 00:11:41,867 ¿En realidad? Entonces puedes dejarlo. 168 00:11:44,912 --> 00:11:46,247 Sólo come esto. 169 00:11:54,004 --> 00:11:55,089 ¿Qué es esto? 170 00:11:55,214 --> 00:11:58,467 Esa medicina te quitará Tu habilidad para ver fantasmas. 171 00:12:00,386 --> 00:12:05,224 No podrás ver fantasmas y Hotel del Luna nunca más. 172 00:12:09,645 --> 00:12:11,272 ¿No podré verlos todos? 173 00:12:11,730 --> 00:12:14,024 Ella también te abandonó. 174 00:12:14,358 --> 00:12:17,528 tengo que darte la oportunidad para descartarla también. 175 00:12:19,864 --> 00:12:22,992 A veces podemos ser muy justos. 176 00:12:25,578 --> 00:12:27,788 Vine aquí para encontrar una manera de encontrarla. 177 00:12:29,915 --> 00:12:32,209 Pero das el camino para nunca volver atrás. 178 00:12:32,543 --> 00:12:35,045 Los resultados no los dan las deidades. 179 00:12:35,504 --> 00:12:36,964 Está hecho por humanos. 180 00:12:38,090 --> 00:12:40,259 Siempre es lo mismo. 181 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 Gracias por darme esta oportunidad. 182 00:12:46,390 --> 00:12:48,934 Esperar. ¿Lo estás tomando ahora? 183 00:12:49,727 --> 00:12:50,644 ¿Sin pensarlo? 184 00:12:50,728 --> 00:12:52,480 ¿Creías que no lo aceptaría? 185 00:12:53,022 --> 00:12:54,231 ¿Porque era una buena persona? 186 00:12:56,108 --> 00:12:57,526 Te dije. 187 00:12:58,110 --> 00:13:00,946 No soy lo suficientemente bueno para ser voluntario asumir papeles lamentables. 188 00:13:03,032 --> 00:13:04,658 Todavía dudo... 189 00:13:07,870 --> 00:13:09,580 sólo porque ella está en mi corazón. 190 00:13:16,462 --> 00:13:18,923 Abrazarla y consolarla No hay nada suficiente para ella. 191 00:13:19,924 --> 00:13:21,467 Ella es una mujer horrible. 192 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 Ella me abandonó porque me interpuse en su camino. 193 00:13:26,722 --> 00:13:28,599 Incluso si volviera, ella no me daría la bienvenida. 194 00:13:31,352 --> 00:13:33,771 Y nunca se sabe cuando volverá a hacer algo peligroso. 195 00:13:41,237 --> 00:13:44,114 tendré que averiguarlo si quiero volver corriendo con ella 196 00:13:45,324 --> 00:13:46,784 a pesar de todo eso. 197 00:14:05,052 --> 00:14:07,638 Si es viejo, Al menos debería parecer antiguo. 198 00:14:07,721 --> 00:14:10,015 Si es pequeño, al menos debería ser lindo. 199 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 No importa cuánto mire esto, parece absolutamente horrible. 200 00:14:15,729 --> 00:14:19,859 Este era el único pedazo de tierra Podríamos comprar con poco dinero. 201 00:14:19,942 --> 00:14:23,195 Pero hay un cementerio sobre las colinas de allí. 202 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 La tierra es oscura y húmeda, así que es genial. 203 00:14:25,656 --> 00:14:29,118 Y este lugar tiene agua estupenda, por eso también es famoso por los makgeolli. 204 00:14:29,201 --> 00:14:31,787 Cuando eras pobre y hambriento mientras dirigías el albergue Man-wol, 205 00:14:31,871 --> 00:14:34,540 siempre tuviste makgeolli con kimchi de rábano, ¿recuerdas? 206 00:14:34,623 --> 00:14:36,000 Ese vino de arroz se hizo aquí. 207 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 Deja de hablar de esa época. 208 00:14:38,627 --> 00:14:40,671 El edificio parece bastante feo. 209 00:14:40,754 --> 00:14:42,631 Me siento tan pobre como era yo en aquel entonces. 210 00:14:44,675 --> 00:14:47,720 De todos modos, el aire es realmente fresco. Aquí no hay polvo fino. 211 00:14:48,095 --> 00:14:51,390 ¿Polvo fino? Si estuviera cerca, ¿podrías inhalarlo? 212 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 No puedo creer que haya un fantasma hablando de agua dulce y aire. 213 00:14:58,188 --> 00:15:00,900 Bien, puedo ignorar el exterior. 214 00:15:01,817 --> 00:15:04,069 Todo es lo mismo una vez que estoy dentro. 215 00:15:09,617 --> 00:15:10,659 ¡Apresúrate! 216 00:15:36,185 --> 00:15:39,480 El vestíbulo parece un poco más pequeño. ¿no crees? 217 00:15:40,439 --> 00:15:42,900 Es sólo tu imaginación. Parece lo mismo. 218 00:15:42,983 --> 00:15:46,320 Los invitados se quejaron mucho. cuando los despedimos a toda prisa. 219 00:15:46,528 --> 00:15:48,572 no pudimos florecer suficientes flores en el jardín, 220 00:15:48,656 --> 00:15:50,407 Entonces, por supuesto, nos volvimos más pobres. 221 00:15:51,617 --> 00:15:54,703 Será a mediados de mes así tendremos más invitados. 222 00:15:54,787 --> 00:15:56,330 Tenemos una excelente ubicación. 223 00:15:58,749 --> 00:15:59,708 Tengo sed. 224 00:15:59,792 --> 00:16:02,294 estaré en el jardín mirando el Árbol de la Luna. Trae champán. 225 00:16:02,378 --> 00:16:05,923 Tus cosas aún no están aquí Entonces no tenemos champán. 226 00:16:06,715 --> 00:16:07,758 ¿Qué? 227 00:16:08,509 --> 00:16:10,594 ¿Por qué no están aquí todavía? 228 00:16:10,844 --> 00:16:13,347 ¿Están holgazaneando en algún otro lugar? 229 00:16:13,806 --> 00:16:16,767 ¿Por qué no tomamos algo de makgeolli? para variar? 230 00:16:17,184 --> 00:16:18,519 Como en los viejos tiempos. 231 00:16:22,022 --> 00:16:24,566 solo dije que no quería para hablar de esa época. 232 00:16:26,360 --> 00:16:28,570 Olvidaste lo que acabo de decir. 233 00:16:30,948 --> 00:16:32,199 Sr. Kim. 234 00:16:32,741 --> 00:16:35,202 No pudiste resolver tus rencores durante 500 años 235 00:16:35,703 --> 00:16:38,122 tal vez porque olvidaste cuáles son, 236 00:16:38,664 --> 00:16:40,249 como un pez dorado. 237 00:16:40,666 --> 00:16:41,709 ¿"Un pez dorado"? 238 00:16:43,752 --> 00:16:46,171 Soy un erudito que aprobó el Examen Estatal Nacional. 239 00:16:46,255 --> 00:16:49,550 Podría ser una grulla elegante, no un pez dorado. 240 00:16:49,633 --> 00:16:50,634 ¿Una grúa? 241 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 Tanto una grulla como un pez dorado son estúpidos. 242 00:17:02,521 --> 00:17:05,482 ¿Qué? "Estúpido"? 243 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 No puedo creer a esa mujer mala y grosera. 244 00:17:08,902 --> 00:17:10,029 Cálmate. 245 00:17:10,738 --> 00:17:13,866 El exterior de este hotel se ve feo. así que está un poco enfadada. 246 00:17:13,949 --> 00:17:16,035 Man-wol sólo se ve bien por fuera. 247 00:17:16,118 --> 00:17:17,828 Definitivamente es malvada por dentro. 248 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 Ella despidió al Sr. Koo. 249 00:17:19,663 --> 00:17:22,708 e incluso llamó a un humano hacer algo sospechoso. 250 00:17:22,791 --> 00:17:26,420 ¿No crees que ella despidió al Sr. Koo? ¿Por lo que pasó ese día? 251 00:17:27,504 --> 00:17:30,424 Ella dijo que lo interrumpió porque estaba Tenía miedo de debilitarse. 252 00:17:31,175 --> 00:17:34,219 Me temo que ella podría hacerlo algo peligroso otra vez. 253 00:17:34,303 --> 00:17:36,096 Ya no hay ningún humano que la detenga. 254 00:17:36,847 --> 00:17:38,932 ¿Entonces el Sr. Koo ya no puede ver fantasmas? 255 00:17:39,016 --> 00:17:40,768 La señora Jang lo dijo. 256 00:17:40,851 --> 00:17:44,438 Supongo que ella arrojó un enorme y grosero ataque a Mago. 257 00:17:48,067 --> 00:17:49,443 ¿Un pez dorado? 258 00:17:58,660 --> 00:18:03,457 Oye, pensé que lo harían todos se caen después de la mudanza, 259 00:18:03,540 --> 00:18:05,292 pero todavía están allí. 260 00:18:07,377 --> 00:18:10,547 ¿Te aseguraste de que Koo Chan-sung ¿Ya no puedes ver fantasmas? 261 00:18:10,631 --> 00:18:11,840 Le di la medicina. 262 00:18:12,508 --> 00:18:14,802 Si lo toma, ya no verá fantasmas. 263 00:18:16,345 --> 00:18:17,346 Bueno. 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,516 Bien. 265 00:18:20,599 --> 00:18:25,395 Preguntaste cortésmente por primera vez. así que te dejo hacer lo que quieras. 266 00:18:25,479 --> 00:18:28,065 Pero depende de él decidir 267 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 tomar el medicamento o no. 268 00:18:31,485 --> 00:18:33,237 ¿Qué haría? 269 00:18:34,738 --> 00:18:35,989 ¿Te estás divirtiendo? 270 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 También podría pedir otro favor. 271 00:18:38,992 --> 00:18:40,911 ¿Puedes hacer retroceder estas cosas azules? 272 00:18:40,994 --> 00:18:43,247 No puedo hacer nada al respecto. 273 00:18:44,289 --> 00:18:46,625 Así es como te sientes. 274 00:18:46,708 --> 00:18:51,046 Depende de ti hacer florecer estas flores. 275 00:18:55,175 --> 00:18:58,178 Los cogollos se ven muy bonitos. 276 00:18:58,387 --> 00:19:02,808 Me sentiré tan mal por ellos. si no pueden florecer las flores. 277 00:19:04,143 --> 00:19:06,603 No te hagas ilusiones. No verás ninguna flor. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,523 Ni siquiera sueñes sobre ver alguna flor aquí. 279 00:19:28,292 --> 00:19:29,960 Por la noche tampoco cambia nada. 280 00:19:37,176 --> 00:19:38,510 Si toma el medicamento, 281 00:19:38,635 --> 00:19:42,264 no tendrás que ver Ya no hay fantasmas ni Hotel del Luna. 282 00:19:43,974 --> 00:19:45,184 ¿No puedes soportarlo? 283 00:19:46,643 --> 00:19:48,687 Entonces huye de mí, Chan-sung. 284 00:20:26,099 --> 00:20:28,769 ¿Estás buscando un hotel? 285 00:20:29,686 --> 00:20:32,731 El Hotel del Luna ya no está aquí. 286 00:20:35,108 --> 00:20:36,568 Me encantaría llevarte allí 287 00:20:37,361 --> 00:20:38,528 pero no lo soy... 288 00:20:40,906 --> 00:20:42,324 yendo allí más. 289 00:20:43,325 --> 00:20:44,409 Lo lamento. 290 00:21:20,028 --> 00:21:21,238 ¿Eres un humano? 291 00:21:22,698 --> 00:21:24,157 ¿Parezco un fantasma? 292 00:21:25,075 --> 00:21:26,243 ¿Quién eres? 293 00:21:26,743 --> 00:21:27,828 ¿Qué pasa contigo? 294 00:21:30,330 --> 00:21:31,832 Estoy en la oficina de bienes raíces. 295 00:21:32,791 --> 00:21:35,669 Este lugar está en venta, así que vine. para tomar fotografías para nuestros anuncios. 296 00:21:36,378 --> 00:21:37,462 ¿A la venta? 297 00:21:37,838 --> 00:21:39,464 ¿Están vendiendo este lugar? 298 00:21:40,632 --> 00:21:43,010 Sí, ¿hay algún problema? 299 00:21:43,093 --> 00:21:45,929 Sí, hay muchos problemas. en este lugar. 300 00:21:52,561 --> 00:21:53,645 -Sí. -Vamos a ver. 301 00:21:53,729 --> 00:21:56,106 -Sí. -No tengo nada que ponerme. 302 00:21:56,189 --> 00:21:57,441 Está bien. 303 00:21:58,275 --> 00:22:01,611 Sra. Jang, recibí una llamada. del agente inmobiliario. 304 00:22:01,695 --> 00:22:03,613 Le preguntó si pagó el impuesto a la herencia. 305 00:22:03,989 --> 00:22:04,906 ¿Qué impuesto? 306 00:22:04,990 --> 00:22:06,825 Si no pagaste eso, 307 00:22:06,908 --> 00:22:09,161 podría haber un problema con el impuesto de transferencia. 308 00:22:09,244 --> 00:22:12,039 No estoy realmente seguro de lo que está diciendo. 309 00:22:13,665 --> 00:22:14,791 ¿Cómo lo sabría? 310 00:22:15,625 --> 00:22:17,794 ¿Debería llamar al Sr. Koo? 311 00:22:18,128 --> 00:22:20,505 No. No puedes llamarlo. 312 00:22:22,007 --> 00:22:23,216 Dios... 313 00:22:24,468 --> 00:22:26,887 ¿Hay algún fantasma? ¿Quién sabría algo sobre esto? 314 00:22:27,554 --> 00:22:30,640 Solía trabajar para el bufete de abogados más grande. en Corea, Jang y Yeong. 315 00:22:30,724 --> 00:22:32,309 Luego murió por exceso de trabajo. 316 00:22:32,392 --> 00:22:35,312 Dijo que solía ser un abogado muy competente. 317 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 ¿En realidad? 318 00:22:37,898 --> 00:22:40,609 Sr. Jang y Yeong. Entonces, ¿cuál es el problema? 319 00:22:40,692 --> 00:22:42,944 ¿Qué pasa con el impuesto a la herencia? 320 00:22:43,028 --> 00:22:45,447 El difunto Sr. No Jun-seok 321 00:22:45,530 --> 00:22:47,532 Le dejé el edificio a usted, Sra. Jang. 322 00:22:47,616 --> 00:22:50,744 Y preparó todo el papeleo. para que pagues el impuesto de sucesiones. 323 00:22:51,244 --> 00:22:52,412 Puedes pagarlo ahora. 324 00:22:53,038 --> 00:22:54,206 ¿Con qué? 325 00:22:54,289 --> 00:22:56,166 ¿No preparaste el dinero? 326 00:22:56,249 --> 00:22:58,585 Ni idea. El tipo que preparó eso no está aquí. 327 00:22:58,668 --> 00:23:00,837 No tengo idea si lo preparó en absoluto. 328 00:23:04,466 --> 00:23:06,259 Si vendes tu tierra para pagar los impuestos... 329 00:23:06,343 --> 00:23:07,469 El impuesto a la herencia, 330 00:23:08,762 --> 00:23:10,680 la hipoteca, 331 00:23:10,931 --> 00:23:12,557 y el impuesto de transferencia... 332 00:23:17,062 --> 00:23:18,980 No quedará mucho dinero. 333 00:23:19,606 --> 00:23:21,274 ¿Por qué no? Eso es imposible. 334 00:23:21,358 --> 00:23:22,943 Me dijeron que la tierra es muy cara. 335 00:23:23,026 --> 00:23:25,278 ¿Por qué no quedaría mucho dinero? 336 00:23:26,113 --> 00:23:27,864 Así es como funciona con los impuestos. 337 00:23:28,406 --> 00:23:31,827 Sólo deberías pagar el impuesto de sucesiones. y aferrarse a la tierra. 338 00:23:39,334 --> 00:23:42,379 Sr. Jang y Yeong. 339 00:23:42,671 --> 00:23:44,631 ¿Qué estás haciendo? Tienes que encargarte de esto. 340 00:23:46,550 --> 00:23:49,886 Sr. Jang y Yeong. 341 00:23:49,970 --> 00:23:53,014 Porque murió por exceso de trabajo, 342 00:23:53,098 --> 00:23:55,976 se desmaya si lee algo durante más de cinco minutos. 343 00:24:01,106 --> 00:24:04,609 ¿Qué clase de situación ridícula es esta? 344 00:24:05,652 --> 00:24:06,820 Maldita sea. 345 00:24:07,279 --> 00:24:09,531 Claro. Por favor llámame entonces. 346 00:24:09,823 --> 00:24:12,826 Por cierto, ¿cómo lo supiste? sobre el impuesto de sucesiones? 347 00:24:12,909 --> 00:24:14,369 Vine a ver el edificio 348 00:24:15,120 --> 00:24:17,289 y me encontré con alguien con el nombre de Koo Chan-sung. 349 00:24:19,040 --> 00:24:20,542 Él está aquí conmigo ahora mismo. 350 00:24:22,586 --> 00:24:23,628 ¿Él está ahí? 351 00:24:26,590 --> 00:24:28,091 ¿Podría hablar con él? 352 00:24:28,258 --> 00:24:30,635 Dios, todo es griego para mí. 353 00:24:31,178 --> 00:24:33,054 ¡Maldita sea! 354 00:24:33,388 --> 00:24:35,640 Sra. Jang, ¿Por qué no hablas con él directamente? 355 00:24:35,724 --> 00:24:38,018 No tengo ni idea de qué está hablando. 356 00:24:38,310 --> 00:24:39,769 ¿Y crees que lo sabría? 357 00:24:44,149 --> 00:24:46,860 Hola, señor agente inmobiliario. Cuéntamelo y hazlo fácil y sencillo. 358 00:24:47,110 --> 00:24:48,570 ¿Cuánto obtendré de ello? 359 00:24:49,654 --> 00:24:51,156 No intentes estafarme. 360 00:24:51,239 --> 00:24:54,743 tengo un empleado talentoso quien obtuvo su MBA de Harvard. 361 00:24:55,243 --> 00:24:56,369 Pero lo despediste. 362 00:24:59,456 --> 00:25:00,332 ¿Koo Chan Sung? 363 00:25:00,415 --> 00:25:03,251 No sabes nada sobre los impuestos, herencia o transferencia, ¿verdad? 364 00:25:03,460 --> 00:25:05,587 ¿Por qué despidió a su talentoso empleado? 365 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 ¿Por qué estás ahí? 366 00:25:09,382 --> 00:25:11,676 ¿Te contrató un agente inmobiliario? 367 00:25:11,760 --> 00:25:14,179 vine aquí porque estaba nervioso después de ser despedido durante la noche. 368 00:25:14,471 --> 00:25:15,889 Debes estar arrepintiéndome de haberme despedido. 369 00:25:20,185 --> 00:25:22,312 Si sólo me pides que vuelva, 370 00:25:22,687 --> 00:25:24,231 Puedo estar ahí inmediatamente. 371 00:25:29,027 --> 00:25:30,779 Dígale esto al agente inmobiliario. 372 00:25:30,904 --> 00:25:32,781 debería echar a cualquiera eso no tiene relación, 373 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 y cerrar bien el lugar. 374 00:25:38,453 --> 00:25:40,705 Está bien. Lo tengo. 375 00:25:50,674 --> 00:25:53,760 ¿Estaba el Sr. Koo allí? 376 00:25:55,553 --> 00:25:57,973 Debe haber estado buscándonos. toda la noche. 377 00:25:58,056 --> 00:25:59,557 GERENTE KOO CHAN-SUNG 378 00:25:59,641 --> 00:26:02,435 Si vuelve a llamar, Dile que nos llame cuando esté muerto. 379 00:26:05,605 --> 00:26:07,315 ¡Claro, Hyeon-jung y Yu-na! 380 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 Comprueba si están en camino. 381 00:26:11,027 --> 00:26:12,028 Sí, señora. 382 00:26:40,515 --> 00:26:42,851 Si no te gustan, úsalos. 383 00:26:43,393 --> 00:26:46,062 No, no son mi tipo. 384 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Ponte tus zapatos horteras de color caca... 385 00:26:59,159 --> 00:27:01,786 e ir a trabajar a un hotel normal. 386 00:27:02,537 --> 00:27:03,830 ¿Está bien, Chan-sung? 387 00:27:32,150 --> 00:27:34,903 Tengo que cerrar, así que por favor vete. 388 00:28:04,474 --> 00:28:07,227 Oye, ¿dónde estamos? 389 00:28:08,353 --> 00:28:11,398 Nos perdimos mientras perseguíamos al otro coche. 390 00:28:13,024 --> 00:28:14,901 Ni siquiera el GPS puede encontrar este camino. 391 00:28:16,403 --> 00:28:19,114 ¿Dónde diablos estamos? 392 00:28:25,328 --> 00:28:27,664 ¿Qué pasa? 393 00:28:29,666 --> 00:28:31,084 Vi a alguien en el camino. 394 00:28:32,752 --> 00:28:34,129 No veo a nadie. 395 00:28:36,297 --> 00:28:37,382 Allá. 396 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Dios mío. 397 00:28:45,932 --> 00:28:47,267 Lo lamento. 398 00:28:47,934 --> 00:28:49,519 El coche no coopera. 399 00:28:50,687 --> 00:28:52,147 No. 400 00:28:52,605 --> 00:28:54,315 Creo que llegamos al lugar correcto. 401 00:28:56,609 --> 00:28:59,404 saldré a un camino más grande reunirse con el agente de seguros. 402 00:28:59,946 --> 00:29:01,197 Hasta luego. 403 00:29:01,614 --> 00:29:03,199 Maldita sea. 404 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 Era un hombre hace un momento, ¿no? 405 00:29:08,496 --> 00:29:10,540 El fantasma en el auto antes era una mujer. 406 00:29:11,332 --> 00:29:12,292 Vayamos a ver. 407 00:29:12,375 --> 00:29:13,293 Yu-na. 408 00:29:14,169 --> 00:29:15,628 Creo que será demasiado peligroso. 409 00:29:15,712 --> 00:29:18,506 Tú también eres un fantasma. Yo también lo era. 410 00:29:18,590 --> 00:29:20,925 No es eso. ¿Viste al conductor? 411 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 de ese auto? 412 00:29:24,929 --> 00:29:28,433 Era un joven que llevaba gafas de sol. 413 00:29:29,017 --> 00:29:31,811 Había un fantasma en el auto de ese hombre. 414 00:29:31,895 --> 00:29:34,355 y cuando perseguimos el auto, encontramos otro fantasma. 415 00:29:35,148 --> 00:29:36,107 Se siente un poco... 416 00:29:36,191 --> 00:29:40,320 ¿Crees que fueron asesinados por ese hombre? 417 00:29:40,403 --> 00:29:42,614 Los humanos pueden ser más peligrosos que los fantasmas. 418 00:29:42,697 --> 00:29:45,742 Si murieron injustamente, No puedo simplemente irme. 419 00:29:46,951 --> 00:29:48,953 Yo también morí injustamente. 420 00:29:51,164 --> 00:29:52,457 Tendré cuidado. 421 00:29:53,708 --> 00:29:57,003 Entonces prométemelo. tienes que volver corriendo a nuestro auto si ves a un humano. 422 00:29:57,170 --> 00:29:58,713 -¿Bueno? -Bueno. 423 00:29:59,964 --> 00:30:03,843 Por cierto, normalmente son personas. que temen a los fantasmas. 424 00:30:03,927 --> 00:30:06,012 Pero los fantasmas tenemos miedo de los humanos. 425 00:30:06,554 --> 00:30:07,597 Tienes razón. 426 00:30:08,431 --> 00:30:10,642 Parecía una persona común y corriente. 427 00:30:49,264 --> 00:30:51,683 Este es nuestro cóctel estrella 428 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 a los invitados del bar les gusta más. 429 00:30:57,313 --> 00:30:58,857 ¿Hiciste esto? 430 00:30:58,982 --> 00:30:59,983 Hice. 431 00:31:00,608 --> 00:31:02,986 Sueñan con la vida aquí estando borrachos. 432 00:31:03,069 --> 00:31:05,029 Estos podrían ser las últimas gotas de sus lágrimas 433 00:31:05,113 --> 00:31:07,031 mientras sueñan sus vidas. 434 00:31:09,033 --> 00:31:11,995 ¿Por qué lo nombrarías en inglés? ¿Cuando eras un erudito confuciano? 435 00:31:12,078 --> 00:31:13,663 Te estás esforzando demasiado en parecer genial. 436 00:31:13,746 --> 00:31:15,665 No creo que alguien haya nombrado este hotel. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,459 con un nombre pretencioso como "Hotel del Luna" puede criticar. 438 00:31:22,130 --> 00:31:26,217 Como esperaba, cócteles hechos por fantasmas. son tan repugnantes. 439 00:31:28,511 --> 00:31:30,555 He oído que makgeolli es famoso. en este pueblo. 440 00:31:30,638 --> 00:31:32,015 ¿No tienes ninguno? 441 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 tu eres quien me dijo para nunca mencionarlo. 442 00:31:35,476 --> 00:31:36,436 ¿Lo olvidaste? 443 00:31:36,519 --> 00:31:39,272 ¿Desde cuando fuiste tan obediente? a mis ordenes? 444 00:31:40,857 --> 00:31:43,943 perdi el apetito por este cóctel. 445 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Sé que está aburrida pero no puede ir de compras. 446 00:31:50,950 --> 00:31:52,952 ¿Pero por qué se desquita conmigo? 447 00:31:58,541 --> 00:32:00,251 Es delicioso para mí. 448 00:32:01,920 --> 00:32:03,880 EDIFICIO PRINCIPAL 449 00:32:06,883 --> 00:32:07,884 BORAM MAKGEOLLI 450 00:32:18,019 --> 00:32:19,020 Es bueno. 451 00:32:34,911 --> 00:32:35,995 ¿Qué es esto? 452 00:32:42,001 --> 00:32:43,920 ¿Quién bebió todo esto? 453 00:32:53,972 --> 00:32:56,683 Este pueblo hace makgeolli increíbles. 454 00:32:58,101 --> 00:33:00,812 Me pregunto si habrá algo para picar. 455 00:33:01,312 --> 00:33:03,189 ¿Hay un campo de rábanos por aquí? 456 00:33:03,815 --> 00:33:06,943 Esto sabrá muy bien con un poco de rábano. 457 00:33:07,902 --> 00:33:13,324 Veamos ¿Dónde está el campo de rábanos? 458 00:33:22,792 --> 00:33:26,170 No es de extrañar que el makgeolli supiera tan bien. 459 00:33:47,316 --> 00:33:50,403 ¿Eres el gran árbol? ¿Más allá de la colina de allí? 460 00:33:51,612 --> 00:33:52,905 Sí. 461 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 Has construido una casa muy bonita. 462 00:33:56,951 --> 00:33:58,953 Ese lugar debe ser la Casa de Huéspedes de la Luna, 463 00:33:59,037 --> 00:34:00,163 donde las almas descansan. 464 00:34:00,580 --> 00:34:01,622 Sí. 465 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Y yo soy el dueño. 466 00:34:05,043 --> 00:34:07,336 soy el guardián del pozo de este pueblo. 467 00:34:08,463 --> 00:34:10,965 Este pueblo tiene una deidad. quien protege su bien. 468 00:34:11,049 --> 00:34:12,800 No es de extrañar que el agua supiera tan bien aquí. 469 00:34:13,092 --> 00:34:16,220 Tengo que probar un excelente makgeolli gracias a ti. 470 00:34:36,240 --> 00:34:38,701 ¿Te despidieron? ¿Te despidieron por mi culpa? 471 00:34:38,785 --> 00:34:40,203 ¿Qué diablos hiciste? 472 00:34:40,286 --> 00:34:42,330 causar tantos problemas ¿En el hotel de Chan-sung? 473 00:34:43,581 --> 00:34:44,874 No lo recuerdo. 474 00:34:45,291 --> 00:34:47,210 Recuerdo sentirme feliz porque el hotel era muy bonito. 475 00:34:47,293 --> 00:34:49,128 Pero no puedo recordar cualquier otra cosa después de eso. 476 00:34:49,754 --> 00:34:51,089 Y cuando desperté, 477 00:34:51,589 --> 00:34:53,382 Estaba borracho en un taxi. 478 00:34:53,883 --> 00:34:55,176 No recuerdo si bebí. 479 00:34:55,468 --> 00:34:57,428 Probablemente lo hiciste. Te encanta el alcohol. 480 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 Probablemente te emborrachaste y causaste problemas. 481 00:34:59,305 --> 00:35:01,349 Eso es lo tuyo. Lo vi un par de veces. 482 00:35:01,432 --> 00:35:02,725 No fue por Mira. 483 00:35:03,601 --> 00:35:04,769 Me acaban de despedir 484 00:35:06,062 --> 00:35:07,897 porque ella pensaba que yo era una molestia. 485 00:35:11,359 --> 00:35:13,111 Debería encontrar una manera de regresar. 486 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 Supongo que Man-wol dejó a Chan-sung. 487 00:35:20,952 --> 00:35:23,329 Pero no es como Salieron juntos. 488 00:35:23,663 --> 00:35:25,373 A Chan-sung le agradaba. 489 00:35:25,873 --> 00:35:29,043 Man-wol le dejó una costosa pintando, así que la dejaría en paz. 490 00:35:29,127 --> 00:35:31,838 He visto a los miembros de mi club náutico haz lo mismo. 491 00:35:31,963 --> 00:35:34,173 Nunca pensé que ella haría eso. Ella es tan mala. 492 00:35:34,257 --> 00:35:37,718 ¿Estás diciendo que esa enorme pintura de la montaña 493 00:35:37,927 --> 00:35:39,804 vale mucho dinero? 494 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 ¿Realmente tenía que darle ¿Una pintura de la montaña Baekdu? 495 00:35:42,682 --> 00:35:46,060 Él se sentirá triste cada vez. escucha el himno nacional. 496 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Señor. 497 00:35:59,574 --> 00:36:03,286 Como pensé, tienes la habilidad. ver gente muerta. 498 00:36:06,205 --> 00:36:08,833 Vi en las noticias que falleciste. 499 00:36:09,208 --> 00:36:11,043 Lamento no haber podido visitarte. 500 00:36:12,545 --> 00:36:16,841 queria ver este cuadro una última vez antes de irme. 501 00:36:17,925 --> 00:36:20,261 ¿Está el tigre dentro de este cuadro? 502 00:36:20,344 --> 00:36:22,555 El tigre descansó bien. en el hotel donde solía trabajar, 503 00:36:23,222 --> 00:36:24,432 y partió hacia el más allá. 504 00:36:24,932 --> 00:36:25,975 ¿Un hotel? 505 00:36:26,184 --> 00:36:30,062 Sólo gente muerta como tú Puede visitar ese hotel. 506 00:36:30,146 --> 00:36:33,524 estas trabajando en un hotel muy interesante. 507 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 Me gustaría ir allí también. 508 00:36:37,403 --> 00:36:38,654 Puedes ir allí. 509 00:36:39,030 --> 00:36:41,490 Podrás verlo muy bien. 510 00:36:47,163 --> 00:36:48,164 ¿Vas a algún lado? 511 00:36:48,915 --> 00:36:50,541 Sí, voy al hotel. 512 00:36:50,958 --> 00:36:52,418 Pensé que ya no podías ir allí. 513 00:36:52,501 --> 00:36:53,711 Encontré una manera. 514 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 Vamos. 515 00:37:03,596 --> 00:37:04,931 Chan-sung tiene mucho orgullo. 516 00:37:05,014 --> 00:37:07,058 Me pregunto si irá allí a suplicarle. 517 00:37:07,600 --> 00:37:08,559 Eso no es propio de él. 518 00:37:09,143 --> 00:37:11,062 Eres muy raro también. 519 00:37:11,938 --> 00:37:13,064 ¿Por qué no lo detienes? 520 00:37:13,147 --> 00:37:15,191 Viniste hasta aquí gracias a Chan-sung. 521 00:37:15,274 --> 00:37:18,361 Seguiste interrumpiendo su cita. ¿Por qué simplemente lo dejas ir? 522 00:37:18,444 --> 00:37:19,487 yo solo 523 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 decidió rendirse. 524 00:37:21,530 --> 00:37:22,531 ¿Qué? 525 00:37:22,615 --> 00:37:25,284 quería hacer Chan-sung vuelve a mí, 526 00:37:25,576 --> 00:37:28,496 pero pensé que debería rendirme 527 00:37:28,955 --> 00:37:30,623 Una vez conocí a Jang Man-wol. 528 00:37:30,706 --> 00:37:33,709 ¿Por qué? ¿Porque es rica? ¿O porque es bonita? 529 00:37:33,793 --> 00:37:36,379 Gano buen dinero y soy bonita también. 530 00:37:37,755 --> 00:37:41,926 pero tengo un sentimiento que no soy rival para ella. 531 00:37:43,177 --> 00:37:44,762 Me pregunto qué me pasa. 532 00:37:44,845 --> 00:37:46,889 ¿Le debo algo? en mi vida anterior? 533 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 Eso es posible. 534 00:37:49,767 --> 00:37:51,686 debes mucho dinero en esta vida también. 535 00:37:53,479 --> 00:37:54,814 Voy a devolverlo todo. 536 00:37:55,106 --> 00:37:58,776 Además, organizo nuestra reunión de antiguos alumnos. en tu restaurante. 537 00:37:59,610 --> 00:38:01,153 Debería revisar el chat grupal. 538 00:38:03,823 --> 00:38:05,324 También soy miembro de ese chat grupal. 539 00:38:05,408 --> 00:38:06,993 y soy yo quien reúne a todos. 540 00:38:07,076 --> 00:38:09,662 ¿Por qué actúa como ella hace todo el trabajo? 541 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 ¿Vuelves de alguna parte? 542 00:38:26,304 --> 00:38:27,138 Sí. 543 00:38:28,306 --> 00:38:30,725 ¿Dónde están todas mis cosas? ¿Aún no están aquí? 544 00:38:30,808 --> 00:38:34,186 Hyeon-jung y el interno Se topó con fantasmas en su camino hacia aquí. 545 00:38:34,270 --> 00:38:36,063 Quieren traerlos aquí como invitados. 546 00:38:37,189 --> 00:38:39,150 Lo sabía. 547 00:38:39,233 --> 00:38:40,818 Se desviaron. 548 00:38:41,152 --> 00:38:44,447 Hyeon-jung debe haber aprendido eso del Sr. Koo. 549 00:38:46,574 --> 00:38:49,660 despues de lo que paso a nuestro huésped en la habitación 13, 550 00:38:49,744 --> 00:38:53,289 El señor Koo nunca podría permanecer indiferente a fantasmas errantes. 551 00:38:56,876 --> 00:38:58,002 Sí, tienes razón. 552 00:39:08,304 --> 00:39:10,598 La traje del baño público. 553 00:39:10,723 --> 00:39:13,893 ¿Quieres el papel higiénico rojo? ¿O el papel higiénico azul? 554 00:39:13,976 --> 00:39:16,979 ¿Quieres el papel higiénico rojo? ¿O el papel higiénico azul? 555 00:39:17,063 --> 00:39:19,482 Dios, ¿cuánto tiempo llevas diciendo eso? 556 00:39:19,690 --> 00:39:21,359 Creo que lo escuché cuando era joven. 557 00:39:23,235 --> 00:39:25,404 Venga conmigo. Deberías descansar un poco. 558 00:39:25,988 --> 00:39:29,575 ¿Quieres el papel higiénico rojo? ¿O el papel higiénico azul? 559 00:39:36,665 --> 00:39:38,918 Estaba rondando el paso de peatones, así que lo traje aquí. 560 00:39:40,211 --> 00:39:42,797 No es así. Es así. 561 00:39:49,887 --> 00:39:51,305 el es un cobarde 562 00:39:52,223 --> 00:39:54,100 con un corazón tan tierno. 563 00:40:13,285 --> 00:40:14,412 ¿Chan-sung? 564 00:40:28,259 --> 00:40:31,053 El difunto presidente vino a mi casa. 565 00:40:31,137 --> 00:40:32,555 Entonces lo traje aquí. 566 00:40:33,139 --> 00:40:37,059 Me dijo que este hotel es Mucho más magnífico que el mío. 567 00:40:37,184 --> 00:40:38,436 Entonces pensé en hacer una visita. 568 00:40:41,647 --> 00:40:43,482 Este lugar es asombroso. 569 00:40:48,988 --> 00:40:52,283 Estás aquí como nuestro invitado, así que lo haremos. nuestro mejor esfuerzo para que se sienta cómodo. 570 00:40:52,867 --> 00:40:53,909 Sra. Choe. 571 00:40:54,952 --> 00:40:56,954 Déjame llevarte a tu habitación. 572 00:40:57,413 --> 00:40:58,456 Por favor sígueme. 573 00:41:05,212 --> 00:41:06,464 Chan-sung. 574 00:41:07,631 --> 00:41:09,592 Realmente lo hiciste inteligente. 575 00:41:09,675 --> 00:41:12,136 Lo convenciste para que encontrara nuestro hotel. y lo seguiste hasta aquí? 576 00:41:12,219 --> 00:41:13,596 Lo seguí hasta aquí. 577 00:41:14,221 --> 00:41:16,098 Pero no lo convencí para que encontrara aquí. 578 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 Lo conocí por otra razón. 579 00:41:18,851 --> 00:41:19,894 ¿Qué razón? 580 00:41:20,060 --> 00:41:21,312 Sr. Koo. 581 00:41:23,105 --> 00:41:25,983 Llame a mi secretaria para arreglar las cosas. respecto a la pintura. 582 00:41:26,317 --> 00:41:29,111 Están planeando hacer un salón conmemorativo para mí. 583 00:41:29,236 --> 00:41:31,197 Te pagarán un buen precio por ello. 584 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 Sí, señor. 585 00:41:40,039 --> 00:41:41,123 ¿Qué cuadro? 586 00:41:41,207 --> 00:41:43,542 La pintura de la montaña Baekdu que me diste 587 00:41:43,626 --> 00:41:45,211 porque pensaste que ocupaba espacio. 588 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 me dijiste 589 00:41:47,004 --> 00:41:49,465 que no podrías venderlo incluso por una cuarta parte del precio. 590 00:41:49,548 --> 00:41:50,841 Simplemente no lo vendí 591 00:41:51,175 --> 00:41:54,053 ya que el precio del mismo subiría después de que muera el presidente. 592 00:41:54,595 --> 00:41:57,181 ¡Deberías habérmelo dicho entonces! Entonces no habría... 593 00:41:57,264 --> 00:41:58,349 No, no lo harías. 594 00:42:00,351 --> 00:42:02,102 Gracias por la indemnización por despido. 595 00:42:04,939 --> 00:42:06,232 Eres un fraude. 596 00:42:06,315 --> 00:42:07,483 No te mentí. 597 00:42:08,150 --> 00:42:11,362 No esperaba que abandonaras 598 00:42:11,612 --> 00:42:12,863 tanto la pintura... 599 00:42:15,282 --> 00:42:16,325 y yo. 600 00:42:25,167 --> 00:42:26,835 -Dividamos el dinero. -No lo haré. 601 00:42:26,919 --> 00:42:29,922 ¡Codicioso fraude de Harvard! 602 00:42:34,468 --> 00:42:36,554 Vale, dame una cuarta parte del precio. 603 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 No. 604 00:42:38,347 --> 00:42:40,683 no lo estoy vendiendo a menos que obtenga el precio total para mí. 605 00:42:42,351 --> 00:42:45,521 No tenías idea de lo caro que era. cuando me lo diste. 606 00:42:50,568 --> 00:42:52,027 Debes haberte arruinado. 607 00:42:52,987 --> 00:42:54,196 Estás bebiendo makgeolli. 608 00:42:54,321 --> 00:42:56,365 Lo que sea. ¡Salir! 609 00:43:07,126 --> 00:43:09,712 venderé el cuadro y trae algo de dinero en efectivo. 610 00:43:09,878 --> 00:43:11,922 El dinero es la mejor manera de conseguirla. 611 00:43:28,731 --> 00:43:29,982 Bienvenido. 612 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 ¿Puedo entrar? 613 00:43:34,486 --> 00:43:35,529 Por supuesto. 614 00:43:38,532 --> 00:43:39,533 Por favor entra. 615 00:43:41,869 --> 00:43:43,329 Qué hombre tan amigable. 616 00:43:44,330 --> 00:43:45,372 Gracias. 617 00:44:41,303 --> 00:44:45,974 Las familias ricas deben tener fondos secretos que nadie conoce. 618 00:44:46,141 --> 00:44:47,810 Como son asquerosamente ricos, 619 00:44:47,893 --> 00:44:50,687 a menudo tienen dinero que se olvidan de contarle a la gente 620 00:44:50,771 --> 00:44:52,106 antes de que mueran. 621 00:44:53,399 --> 00:44:56,068 Quizás podría ser una cuenta en un banco suizo, 622 00:44:56,652 --> 00:44:59,321 una cuenta secreta en las Islas Vírgenes, 623 00:45:00,614 --> 00:45:04,284 o tal vez solo una caja fuerte llena de dinero 624 00:45:04,368 --> 00:45:07,704 enterrado en un campo de girasoles o algo así. ¿Tienes alguno? 625 00:45:10,290 --> 00:45:11,583 Bueno, no lo sé. 626 00:45:14,920 --> 00:45:17,923 Tómate tu tiempo y piensa detenidamente. 627 00:45:53,876 --> 00:45:55,085 Esto es agua. 628 00:45:57,588 --> 00:45:59,256 Sra. Jang, estamos en problemas. 629 00:45:59,840 --> 00:46:03,677 Algo que no debería ser El interior del hotel está aquí ahora. 630 00:46:18,859 --> 00:46:21,028 El hotel está inundado de agua. 631 00:46:21,445 --> 00:46:23,155 ¿Qué ha entrado aquí? 632 00:46:25,073 --> 00:46:26,992 Pasó por mi lado cuando entró. 633 00:46:27,117 --> 00:46:28,744 No era el alma de un humano. 634 00:46:29,703 --> 00:46:32,748 Era una deidad disfrazada en el cuerpo. de un joven. 635 00:46:33,957 --> 00:46:35,083 ¿Una deidad? 636 00:46:41,840 --> 00:46:42,883 Sé lo que es. 637 00:46:43,342 --> 00:46:44,927 ¿Cómo llegó aquí? 638 00:46:46,011 --> 00:46:48,639 Esta área está controlada por Mago. 639 00:46:49,264 --> 00:46:51,934 Otras deidades no pueden entrar. sin permiso. 640 00:47:05,030 --> 00:47:06,865 Quizás alguien lo dejó entrar. 641 00:47:14,164 --> 00:47:16,333 Sinceramente pensé que era Sólo un invitado habitual. 642 00:47:16,458 --> 00:47:17,834 ¿Quién es de todos modos? 643 00:47:17,918 --> 00:47:20,003 Es la deidad la que cuida del pozo de este pueblo. 644 00:47:20,295 --> 00:47:21,421 ¿Una deidad? 645 00:47:21,588 --> 00:47:24,550 Te refieres a la deidad de la montaña. en el cuento popular sobre las hachas de oro? 646 00:47:24,633 --> 00:47:27,803 Exactamente. Él es el Guardián del Pozo. 647 00:47:29,054 --> 00:47:31,056 ¿Cómo pudiste dejar entrar algo así? 648 00:47:31,723 --> 00:47:34,059 No tenía ni idea. Nunca había visto a alguien así. 649 00:47:34,142 --> 00:47:36,770 ¿Cómo se suponía que iba a saber la diferencia? 650 00:47:39,731 --> 00:47:41,733 Es porque nuestro hotel acaba de mudarse. 651 00:47:42,150 --> 00:47:44,653 y porque Hyeon-jung está ausente. 652 00:47:45,529 --> 00:47:47,030 ¡Es todo culpa tuya! 653 00:47:48,031 --> 00:47:50,492 Si, digamos solo que todo es mi culpa. 654 00:47:50,742 --> 00:47:53,829 ¿Qué debemos hacer ahora? ¿Le digo simplemente que se vaya? 655 00:47:55,080 --> 00:47:56,748 No puedes ahuyentar a una deidad. 656 00:47:58,166 --> 00:48:00,961 No podemos decirle que se vaya. ya que somos nosotros los que lo dejamos entrar. 657 00:48:02,379 --> 00:48:04,423 No tenemos más remedio que servirle. 658 00:48:04,506 --> 00:48:07,092 ¿Por qué la deidad dejó su pozo? y venir hasta aquí? 659 00:48:07,175 --> 00:48:09,261 Algo debe haberle molestado. 660 00:48:11,430 --> 00:48:15,434 Debe ser un desastre ahí fuera, sin la deidad en su lugar. 661 00:48:16,476 --> 00:48:18,103 Bondad. 662 00:48:19,646 --> 00:48:22,524 Estará ocupado a partir del próximo mes. Sigan con el buen trabajo. 663 00:48:22,608 --> 00:48:23,734 -Sí, señor. -Sí, señor. 664 00:48:23,817 --> 00:48:24,985 Hace bastante calor afuera hoy. 665 00:48:25,068 --> 00:48:27,237 Jefe, los grifos de agua no funcionan. 666 00:48:27,321 --> 00:48:29,531 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 667 00:48:32,451 --> 00:48:34,703 -¿Por qué no sale agua? -Exactamente. 668 00:48:34,870 --> 00:48:36,204 Esto es malo. 669 00:48:43,503 --> 00:48:44,796 El pozo está seco. 670 00:48:44,880 --> 00:48:46,173 ¿Qué hacemos? 671 00:48:46,798 --> 00:48:49,384 -¿Qué ha pasado? -¿Cómo puede pasar esto? 672 00:48:49,468 --> 00:48:50,636 ¿Qué está sucediendo? 673 00:48:50,719 --> 00:48:53,096 -Está todo seco. -¿Cómo puede pasar esto? 674 00:49:11,198 --> 00:49:13,450 El pozo es la principal fuente de agua. de la zona, 675 00:49:13,533 --> 00:49:15,452 así que si se seca, también lo hará el makgeolli. 676 00:49:16,578 --> 00:49:18,246 ¿Por qué mi hotel se inunda con el agua? 677 00:49:18,330 --> 00:49:20,499 que debería haber sido usado para hacer ¿Los makgeolli? 678 00:49:21,333 --> 00:49:24,252 Mis paredes bellamente pintadas todos se mojarán. 679 00:49:25,337 --> 00:49:27,005 Mis paredes se van a enmohecer. 680 00:49:28,006 --> 00:49:29,675 Incluso podrían pudrirse. 681 00:49:30,926 --> 00:49:34,513 La Sra. Choe está revisando para ver en qué habitación se hospeda. 682 00:49:34,596 --> 00:49:35,847 No podemos echarlo. 683 00:49:35,931 --> 00:49:38,809 pero tal vez podamos convencerlo salir solo. 684 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 Iré a hablar con él cuando lo encontremos. 685 00:49:40,977 --> 00:49:43,355 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan aterradoras son las deidades enojadas? 686 00:49:43,438 --> 00:49:46,400 En el pasado, incluso teníamos que dar sacrificios humanos para calmarlos. 687 00:49:46,483 --> 00:49:47,984 Quizás las deidades no le preguntaron a los humanos para hacer eso, 688 00:49:48,151 --> 00:49:50,529 pero la gente simplemente lo hacía por miedo. 689 00:49:51,571 --> 00:49:53,824 Sr. Koo, ¿por qué ha vuelto aquí? 690 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 ¿No conociste a Mago? 691 00:50:00,497 --> 00:50:01,623 Lo encontré. 692 00:50:02,749 --> 00:50:04,668 Él se queda en una habitación en el octavo piso. 693 00:50:04,751 --> 00:50:07,629 Prepara bebidas y algo de comida. para hacerlo sentir mejor. 694 00:50:07,713 --> 00:50:09,464 Dijo que no necesita nada. 695 00:50:09,548 --> 00:50:10,966 excepto uno. 696 00:50:12,134 --> 00:50:14,803 Quiere que el señor Koo suba a su habitación. 697 00:50:16,513 --> 00:50:17,889 ¿Por qué quiere a Chan-sung? 698 00:50:18,473 --> 00:50:19,725 Soy el dueño. Estoy subiendo. 699 00:50:19,808 --> 00:50:23,603 No, quiere un ser humano vivo. 700 00:50:27,315 --> 00:50:29,818 ¿Está realmente esperando ¿Un sacrificio humano? 701 00:50:43,248 --> 00:50:44,416 ¿Adónde vas? 702 00:50:44,499 --> 00:50:45,834 Para atrapar humanos. 703 00:50:45,917 --> 00:50:46,918 ¿Qué? 704 00:50:48,420 --> 00:50:51,006 Probablemente esté enojado debido a los humanos en este pueblo. 705 00:50:51,089 --> 00:50:53,842 atraparé algunos de ellos y hacer que se disculpen con él. 706 00:50:57,637 --> 00:50:59,765 -Es demasiado peligroso. -No me importa. 707 00:51:00,599 --> 00:51:01,683 No te enviaré allí. 708 00:51:10,484 --> 00:51:12,194 Le abrí la puerta. 709 00:51:12,277 --> 00:51:15,280 Me agradeció. Estoy seguro de que no me haría daño. 710 00:51:17,657 --> 00:51:18,784 Iré a verlo. 711 00:51:26,917 --> 00:51:28,585 Hay algo que quería preguntarte. 712 00:51:29,169 --> 00:51:30,337 Sólo preguntaré. 713 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 ¿No suele preguntar la gente: "¿Puedo preguntar?" 714 00:51:33,715 --> 00:51:37,302 ¿Quién es la vieja? que vimos en el hospital el otro día? 715 00:51:45,352 --> 00:51:46,770 La conocías, ¿no? 716 00:51:48,897 --> 00:51:51,483 Sí, ella es mi hermana menor. 717 00:51:51,775 --> 00:51:55,153 ¿Qué? ¿Hermana menor? ¿Esa vieja? 718 00:51:55,529 --> 00:51:58,573 Puede que haya envejecido, pero ella sigue siendo mi linda hermana 719 00:51:58,657 --> 00:52:00,700 quien siempre sonreía cuando me llamaba. 720 00:52:02,118 --> 00:52:03,370 ¿"Tu linda hermana"? 721 00:52:03,787 --> 00:52:04,996 ¿Cómo se llama? 722 00:52:05,080 --> 00:52:08,792 Hyeon-mi. La hermana de Ji Hyeon-jung, Ji Hyeon-mi. 723 00:52:09,668 --> 00:52:11,086 Hyeon-mi. 724 00:52:11,378 --> 00:52:15,924 debería visitarla y pregúntale si recuerda a Hyeon-jung. 725 00:52:16,424 --> 00:52:17,551 No. 726 00:52:18,260 --> 00:52:19,386 No lo hagas. 727 00:52:19,469 --> 00:52:22,055 No la visites. Lo digo en serio. 728 00:52:23,223 --> 00:52:27,102 Oye, ¿crees que soy alguien? quien le diría algo malo a una hermana 729 00:52:27,185 --> 00:52:28,228 de alguien que me gusta? 730 00:52:36,570 --> 00:52:38,780 Maldita sea, esto es horrible. 731 00:52:39,781 --> 00:52:41,992 ¿Por qué dije eso? en esta montaña llena de fantasmas? 732 00:52:42,075 --> 00:52:43,076 ¡Soy tan estúpido! 733 00:52:44,369 --> 00:52:45,537 Ten cuidado. 734 00:52:46,663 --> 00:52:47,664 ¿Estás bien? 735 00:53:09,853 --> 00:53:11,146 Hyeon-jung. 736 00:53:13,273 --> 00:53:14,441 Lo encontré. 737 00:53:15,483 --> 00:53:17,444 -Yu-na. -¿Sí? 738 00:53:18,778 --> 00:53:20,989 No creo que esté solo. 739 00:53:21,823 --> 00:53:22,699 Mirar. 740 00:53:46,598 --> 00:53:48,183 La niebla es realmente espesa. 741 00:53:51,353 --> 00:53:53,605 En caso de que solo quisieras para lucir atrevido antes, 742 00:53:53,688 --> 00:53:54,856 Te detendré esta vez. 743 00:53:55,607 --> 00:53:57,984 Chan-sung, no entres. Volver. 744 00:53:59,110 --> 00:54:02,030 me veo algo genial Ahora que estás tratando de detenerme. 745 00:54:02,113 --> 00:54:05,325 Olvídalo. Eres un cobarde. Difícilmente puedes lucir genial. 746 00:54:05,784 --> 00:54:06,910 Simplemente huye. 747 00:54:06,993 --> 00:54:09,162 Te hice un favor y te dejé ir. ¿Por qué volviste? 748 00:54:09,788 --> 00:54:11,414 Me diste tu tiempo otra vez. 749 00:54:12,290 --> 00:54:15,335 Era uno, dos, tres. 750 00:54:16,711 --> 00:54:17,796 Tres segundos. 751 00:54:21,549 --> 00:54:23,969 Si sólo me pides que vuelva, 752 00:54:24,052 --> 00:54:25,804 Puedo estar ahí inmediatamente. 753 00:54:39,150 --> 00:54:42,529 Por un breve momento, querías que volviera. 754 00:54:42,946 --> 00:54:44,322 Esta vez, durante tres segundos. 755 00:54:49,285 --> 00:54:50,912 ¿Cómo no iba a venir? 756 00:54:56,209 --> 00:54:58,086 No sonrías. Me estás haciendo enojar. 757 00:54:59,713 --> 00:55:01,923 No estás enojado. Estás preocupado. 758 00:55:05,719 --> 00:55:06,886 No te preocupes. 759 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 En mi experiencia, podría decir que les agrado a las deidades. 760 00:55:10,849 --> 00:55:12,142 Debe ser porque tengo un corazón débil. 761 00:56:17,916 --> 00:56:19,042 ¡Chan-sung! 762 00:56:42,232 --> 00:56:43,149 Chan-sung. 763 00:56:43,900 --> 00:56:45,860 Contéstame. ¡Chan-sung! 764 00:57:21,479 --> 00:57:23,314 Dios mío, ¿qué es esto? 765 00:57:30,196 --> 00:57:31,448 ¿Estás aquí? 766 00:57:32,907 --> 00:57:34,492 Guardián del Pozo, ¿estás aquí? 767 00:57:35,827 --> 00:57:38,955 Sí, me dejaste entrar aquí, 768 00:57:39,038 --> 00:57:41,040 Así que estoy muy contento. 769 00:57:42,000 --> 00:57:45,587 Lo siento, pero este lugar no es para ti. 770 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 Por favor regresa a tu lugar. 771 00:57:48,965 --> 00:57:50,550 No deseo volver. 772 00:57:52,010 --> 00:57:53,845 ¿Qué te puso tan furioso? 773 00:57:53,928 --> 00:57:57,348 Si me dices, Haré todo lo posible para resolverlo. 774 00:57:57,599 --> 00:58:01,394 No deseo volver. No deseo ir. 775 00:58:01,728 --> 00:58:03,271 ¿Qué dijiste? 776 00:58:04,147 --> 00:58:06,191 Me escapé de allí. 777 00:58:07,275 --> 00:58:08,776 Tengo miedo. 778 00:58:24,083 --> 00:58:27,670 Tengo miedo de que me abandonen. 779 00:58:29,714 --> 00:58:31,799 Nunca me he secado 780 00:58:32,383 --> 00:58:34,719 y le he dado agua fresca al pueblo. 781 00:58:37,055 --> 00:58:39,641 No importa cuánto tomaron, Me sentí lleno de nuevo. 782 00:58:40,141 --> 00:58:43,311 Les di agua para hacer alcohol. y déjales ganar dinero. 783 00:58:43,978 --> 00:58:47,524 Por favor, permita que nuestro negocio makgeolli convertirse en un éxito. 784 00:58:48,274 --> 00:58:51,194 Sin embargo, ya no puedo llenar 785 00:58:51,277 --> 00:58:54,280 tanta agua como quieran. 786 00:58:58,201 --> 00:59:00,453 Me estoy secando continuamente. 787 00:59:01,329 --> 00:59:05,250 Me escapé antes de secarme por completo. y ser abandonado 788 00:59:05,333 --> 00:59:06,751 como un estanque vacío. 789 00:59:08,169 --> 00:59:11,172 Elegí abandonarlos primero 790 00:59:11,714 --> 00:59:13,716 mientras todavía podrían extrañarme. 791 01:00:01,139 --> 01:00:04,851 ¿Cómo es ser en el feo fondo de mi alma? 792 01:00:06,519 --> 01:00:07,812 Estoy triste. 793 01:00:08,563 --> 01:00:11,482 Lamento estar en un lugar donde no soy bienvenido. 794 01:00:11,941 --> 01:00:14,193 Pero no tengo ningún otro lugar a donde ir. 795 01:00:27,332 --> 01:00:28,916 Por favor, ayúdame. 796 01:00:50,938 --> 01:00:55,193 Soy una humilde deidad, pero volveré el favor por tu ayuda. 797 01:00:58,821 --> 01:01:00,698 Desde que ya viste mis miedos, 798 01:01:01,157 --> 01:01:03,868 Te mostraré el tuyo. 799 01:01:04,369 --> 01:01:06,537 Esto le ayudará a resolver sus inquietudes. 800 01:01:47,036 --> 01:01:48,287 ¿Es esa la luna? 801 01:01:51,541 --> 01:01:52,625 Chan-sung. 802 01:01:53,292 --> 01:01:54,419 ¿Estás bien? 803 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 Estoy bien. 804 01:02:06,139 --> 01:02:07,682 Encontré una manera. 805 01:02:52,351 --> 01:02:54,061 ¡Encontramos otro, señor! 806 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Apártate del camino. 807 01:03:16,834 --> 01:03:19,212 Hoy, cinco cuerpos que fueron enterrados en secreto 808 01:03:19,295 --> 01:03:21,047 fueron encontrados en una colina. 809 01:03:21,130 --> 01:03:23,758 La policía cree que podría haber más cuerpos enterrados, 810 01:03:23,841 --> 01:03:25,259 y continúan su búsqueda. 811 01:03:25,343 --> 01:03:27,428 Según la policía, será necesario 812 01:03:27,512 --> 01:03:28,805 -unos días más -Aquí. 813 01:03:28,888 --> 01:03:30,598 para identificar los cuerpos, 814 01:03:30,681 --> 01:03:32,809 y tardará más de una semana 815 01:03:32,892 --> 01:03:35,269 para encontrar las causas de las muertes. 816 01:03:35,353 --> 01:03:38,981 Hubo asesinatos en serie. Encontraron cinco cadáveres. 817 01:03:39,398 --> 01:03:41,400 ¿En realidad? Dios mío. 818 01:03:41,901 --> 01:03:43,027 Adiós. 819 01:03:47,949 --> 01:03:50,660 Espera un minuto. ¿Cómo se enteraron? 820 01:04:01,921 --> 01:04:04,841 Trajimos algunos invitados. 821 01:04:17,228 --> 01:04:19,230 -Beban, muchachos. -Aquí. 822 01:04:19,313 --> 01:04:21,065 -Profundiza. -Ha pasado un tiempo. 823 01:04:21,148 --> 01:04:21,983 Es delicioso. 824 01:04:22,066 --> 01:04:23,818 -Esto es caro. -No cambiaste en absoluto. 825 01:04:23,901 --> 01:04:25,152 -¿Crees eso? -Aquí. 826 01:04:25,236 --> 01:04:26,445 No conoces a Mira, ¿verdad? 827 01:04:26,529 --> 01:04:27,613 Sé que parezco joven. 828 01:04:27,738 --> 01:04:29,282 -¿Bien? -Es bonito. 829 01:04:29,365 --> 01:04:31,367 -Mi-ra, puedes tomar refresco. -¿Por qué? 830 01:04:31,450 --> 01:04:33,494 -Es directamente de fábrica. -Míralo. 831 01:04:34,453 --> 01:04:36,205 Hola, chicos. 832 01:04:36,289 --> 01:04:37,373 Hola Ji-won. 833 01:04:37,832 --> 01:04:38,833 ¡Hola, Ji-won! 834 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 -Ha pasado un tiempo. -Ey. 835 01:04:40,418 --> 01:04:42,461 -Ha pasado tanto tiempo. -Hola. 836 01:04:43,296 --> 01:04:45,715 -Ha pasado tanto tiempo. -¡Oye, Ji-won! 837 01:04:45,798 --> 01:04:47,508 -¿Qué está pasando? -Sigues siendo el mismo. 838 01:04:47,592 --> 01:04:49,260 ¿Cómo llegó aquí? 839 01:04:49,385 --> 01:04:52,597 ¿Qué? lo llamé ya que no estaba en la lista de invitados. 840 01:04:54,640 --> 01:04:55,850 Ji-won, siéntate aquí. 841 01:05:01,355 --> 01:05:03,024 Es bueno verte. 842 01:05:05,860 --> 01:05:07,278 Mucho tiempo sin verte, Sánchez. 843 01:05:07,778 --> 01:05:08,863 Sí. 844 01:05:09,614 --> 01:05:11,157 No sabía que aparecerías aquí. 845 01:05:14,285 --> 01:05:16,245 Hay alguien a quien quería ver. 846 01:05:17,038 --> 01:05:19,332 Escuché que Chan-sung también regresó a Corea. 847 01:05:20,333 --> 01:05:21,751 Sí, ha vuelto. 848 01:05:22,251 --> 01:05:24,503 no lo sabia Tú y Chan-sung eran cercanos. 849 01:05:25,212 --> 01:05:27,173 Por supuesto que lo somos. Lo conozco bien. 850 01:05:28,382 --> 01:05:31,844 Es un tipo inteligente que es bueno en todo. 851 01:05:34,889 --> 01:05:37,516 ¿Sigue siendo el mismo? Quiero verlo. 852 01:05:58,913 --> 01:06:00,831 Un presidente del que era cercano era 853 01:06:01,207 --> 01:06:03,751 lo suficientemente agradable como para proporcionar un pequeño manantial en su villa. 854 01:06:04,251 --> 01:06:05,836 Estarás en paz aquí. 855 01:06:57,263 --> 01:06:59,932 Los makgeolli de ese pueblo Sabrá diferente ahora. 856 01:07:01,350 --> 01:07:03,144 Encontrarán una fuente diferente de agua. 857 01:07:03,519 --> 01:07:06,272 Incluso si el sabor del agua cambia, no muchos lo notarán 858 01:07:06,689 --> 01:07:08,315 siempre y cuando la etiqueta no cambie. 859 01:07:09,900 --> 01:07:12,486 Su makgeolli solía ser muy bueno. 860 01:07:12,862 --> 01:07:16,949 Es perturbador y triste pensar No volveré a probarlo nunca más. 861 01:07:17,366 --> 01:07:19,035 Él también estaba triste. 862 01:07:20,995 --> 01:07:25,124 Secó el pozo como castigo. porque estaba enojado. 863 01:07:25,249 --> 01:07:26,250 ¿Ahora está triste? 864 01:07:27,918 --> 01:07:29,587 Me dijo que no estaba enojado. 865 01:07:29,879 --> 01:07:31,630 Si quisiera castigarlos, 866 01:07:31,714 --> 01:07:33,549 él te habría llamado ya que eres más fuerte. 867 01:07:33,632 --> 01:07:35,468 ¿Por qué llamaría a un humano débil como yo? 868 01:07:41,974 --> 01:07:45,644 ¿Qué viste? en el fondo del pozo? 869 01:07:49,565 --> 01:07:51,025 Miedo. 870 01:07:51,776 --> 01:07:52,943 "Miedo"? 871 01:07:53,235 --> 01:07:55,112 Por ver su debilidad, 872 01:07:55,696 --> 01:07:57,573 él me mostró 873 01:07:58,115 --> 01:07:59,492 lo que temo, 874 01:08:00,409 --> 01:08:02,203 lo que quiero evitar 875 01:08:02,912 --> 01:08:04,246 y huir del ahora mismo. 876 01:08:09,376 --> 01:08:10,586 Fue... 877 01:08:12,379 --> 01:08:13,672 muy aterrador. 878 01:09:48,058 --> 01:09:50,144 Como si pudiera mirar tus sueños, 879 01:09:50,311 --> 01:09:51,520 tu pudiste 880 01:09:52,354 --> 01:09:54,231 para ver mis miedos, ¿no? 881 01:09:57,234 --> 01:10:00,029 Justo como ayudé a The Guardian. del Pozo trasladarse a un lugar seguro, 882 01:10:00,487 --> 01:10:01,614 tu eras 883 01:10:02,239 --> 01:10:04,158 Sólo intenta ponerme en un lugar seguro. 884 01:10:12,374 --> 01:10:13,751 Sabes lo que es esto, ¿no? 885 01:10:15,169 --> 01:10:16,253 Parece una medicina. 886 01:10:16,337 --> 01:10:18,797 Pensé que era extraño por qué Mago de repente me daría esto. 887 01:10:19,882 --> 01:10:21,467 Le pediste que me lo diera, ¿verdad? 888 01:10:22,009 --> 01:10:23,969 Piensa lo que quieras. 889 01:10:26,180 --> 01:10:27,306 Chan-sung. 890 01:10:28,432 --> 01:10:30,142 Rezaré por tu seguridad. 891 01:10:36,315 --> 01:10:37,441 No. 892 01:10:41,195 --> 01:10:44,281 estaré en peligro para hacerte sentir incómodo. 893 01:10:45,866 --> 01:10:46,784 ¿Qué? 894 01:10:51,372 --> 01:10:54,541 ¡Chan-sung! ¿Sabes lo precioso que es eso? 895 01:10:55,668 --> 01:10:58,128 ¿Sabes? ¿Cuánto tuve que rogar para conseguirlo? 896 01:10:58,212 --> 01:10:59,380 ¡Jang Man-wol! 897 01:11:00,589 --> 01:11:02,549 Ya ningún lugar es seguro para mí. 898 01:11:05,177 --> 01:11:07,554 Seguiré poniéndote de los nervios y ponerse en peligro. 899 01:11:07,638 --> 01:11:08,681 Debes... 900 01:11:11,684 --> 01:11:13,310 sigue protegiéndome. 901 01:12:12,995 --> 01:12:16,957 Pero, de hecho, esperaba que regresaras. 902 01:12:17,624 --> 01:12:19,877 No dejaré que desaparezcas. 903 01:12:19,960 --> 01:12:21,128 Confía en mí. 904 01:12:22,671 --> 01:12:26,091 Trajiste a esa mujer. y Yeon-u para mí. 905 01:12:26,842 --> 01:12:28,802 Gracias, Chan-sung. 906 01:12:29,303 --> 01:12:31,847 Si Chan-sung no tomó la medicina, 907 01:12:31,930 --> 01:12:34,224 entonces probablemente pueda ver las conexiones que fueron cortadas. 908 01:12:34,308 --> 01:12:37,644 Es el pasado lo que he estado ocultando. Por favor, deshazte de él. 909 01:12:37,811 --> 01:12:41,106 Traje una conexión de tu pasado otra vez. 910 01:12:42,232 --> 01:12:44,234 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu